venerdì 22 marzo 2013

NIENT'ALTRO HA IMPORTANZA


Nothing Else Matter     
 - Metallica -
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never care for what they do
Never care for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters
Never care for what they do
Never care for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never care for what they say
Never care for games they play
Never care for what they do
Never care for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
No, nothing else matters




Quando ascolto una canzone e sono felice sono affascinata dalla musica, quando invece sono triste ne apprezzo le parole, soprattutto se esprimono sentimenti od emozioni che ho vissuto o sto vivendo e se sono in una lingua che non conosco cerco la traduzione







Nient'altro ha importanza

Così vicino non importa quanto lontano
Non può essere troppo lontano dal cuore
Abbi sempre fiducia in chi siamo
E nient'altro ha importanza
Non mi sono mai aperto così
La vita è nostra, e la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico
E nient'altro ha importanza
Cerco fiducia e la trovo in te
Ogni giorno per noi qualcosa di nuovo
Apri la mente ad un nuovo punto di vista
E nient'altro ha importanza
Fregatene di ciò che fanno
Fregatene di ciò che sanno
Ma io lo so
Così vicino non importa quanto lontano
Non può essere troppo lontano dal cuore
Abbi sempre fiducia in chi siamo
E nient'altro ha importanza
Fregatene di ciò che fanno
Fregatene di ciò che sanno
Ma io lo so

Non mi sono mai aperto così
La vita è nostra, e la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico
E nient'altro ha importanza
Cerco fiducia e la trovo in te
Ogni giorno per noi qualcosa di nuovo
Apri la mente ad un nuovo punto di vista
E nient'altro ha importanza
Fregatene di ciò che dicono
Fregatene dei loro giochetti
Fregatene di ciò che fanno
Fregatene di ciò che sanno
E io lo so
Così vicino non importa quanto lontano
Non può essere troppo lontano dal cuore
Abbi sempre fiducia in chi siamo
No, nient'altro ha importanza
Traduzione di Nausicaa -



4 commenti:

Nicolanondoc ha detto...

Io direi che la prima cosa importante siamo noi, con la nostra famiglia più stretta, poi gli amici, quelli che ci accettano senza giudicarci ed allora è vero: nient'altro è importante se c'è l'amore dentro di noi!
Un abbraccio dall'isola a te e Gabriele, buon fine settimana.

nucci massimo ha detto...

Hei Lù, levami una curiosità,
dove hai preso la traduzione?

Enrico ha detto...

Ho fatto un giro sul tuo blog, e subito mi son saltate all'occhio 3 cose positive; questo brano, quello di guccini, e un frammento tratto dal libro il profeta, che ho letto!
Complimenti = ) a presto = )

Luigina ha detto...

NICOLA malgrado abbia letto che sia stata dedicata di volta in volta a persone diverse dagli autori questa canzone ognuno poi l'adatta al suo vissuto e la tua interpretazione mi trova concorde. Ricambio con affetto il tuo abbraccio anche a Rirì
NUCCI/PAOLO: una breve ricerca con google e voilà http://hpmvs.altervista.org/NothingLyrics.html. Io non conosco bene l'inglese e il traduttore automatico di google è ridicolo Però ho letto che c'è una versione italiana scritta da Bigazzi e cantata da Masini diversa

ENRICO: benvenuto è bello condividere musica e letture con altre persone e scambiarci pareri. Grazie della visita che cercherò di ricambiare